现代汽车董事长郑梦九获判缓刑

2007年09月07日12:50
韩国一上诉法院推迟了该国现代汽车公司(Hyundai Motor Co.)董事长郑梦九(Chung Mong-koo)的刑期，理由是他对韩国经济具有重要价值，这不禁使人对该国司法系统打击腐败的意愿产生了新的怀疑。

韩国法官一向有对该国大企业领导人的白领犯罪从宽处罚的传统。但这种惯常做法今年早些时候似乎发生了改变，当时郑梦九被判处三年监禁，此前法庭认定他从现代汽车公司及其关联企业敛钱设立了一个1.1亿美元的政治行贿基金，从而构成了犯罪。

周四，上诉法院──首尔高等法院的法官们宣布维持对郑梦九的原判，但却将刑期推迟了五年，这意味着郑梦九除了去年被逮捕后坐的两个月牢外，可能将不再有牢狱之灾。这一刑期推迟实际上是使郑梦九获得了五年缓刑期。

69岁的郑梦九在今年2月被判刑后表示，今后几年他将每年捐出约1亿美元用于慈善事业。上诉法院在周四允许郑梦九推迟服刑的裁决书中也命令说，他要履行自己的捐款承诺，同时还需就企业透明度问题向商界管理人士发表演讲并撰写相关文章。

这一裁决是现代汽车公司在法律和公共关系方面的一次胜利，该公司近几个月来向韩国公众展开了大力游说，称郑梦九在现代汽车公司和韩国经济中扮演着不可替代的角色。

首尔高等法院的法官们接受了这一说法。主审法官李在洪（音）在宣布新的判决结果时说，郑梦九是现代汽车公司的“象征”。该公司生产现代和起亚(Kia)两个品牌的汽车，这两大品牌占据了韩国轿车市场的70%。以汽车销售量衡量现代汽车公司是世界第六大轿车生产商。

Evan Ramstad

原文链接：http://chinese.wsj.com/gb/20070907/bas124824.asp